Penerjemahan Berbantuan Komputer 1
|
No
|
Source Language (SL)
|
Google Translate (GL)
|
Target Language (TL)
|
Translation Method (TM)
|
|
1
|
You guys, just start without me
|
Kalian, hanya mulai tanpa aku
|
Kalian duluan saja
|
Literal translation
|
|
2
|
I don’t think I can
|
Saya tidak berpikir saya bisa
|
Kurasa aku tidak bisa
|
Word for word translation
|
|
3
|
Took you long enough
|
Mengambil anda cukup lama
|
Kamu lama juga
|
Literal translation
|
|
4
|
With your chi, I will finally be able to return to
the mortal world
|
Dengan chi Anda, saya akhirnya akan dapat kembali
ke dunia fana
|
Aku bisa kembali ke dunia nyata
|
Free translation
|
|
5
|
It was never my destiny to stop you
|
Itu tidak pernah takdir saya untuk menghentikan
Anda
|
Menghentikanmu bukanlah takdirku
|
Literal translation
|
|
6
|
Dragon you can do it
|
Naga Anda dapat melakukannya
|
Kamu bisa
|
Word for word translation
|
|
7
|
Oh, the spicy noodle soup for Tigress. Did you
want extra sauce with that?
|
Oh, pedas mie sup untuk Tigress. Apakah Anda ingin
saus tambahan dengan itu?
|
Mi kuah gurih untuk tigress. Kau mau tambahan
kuah?
|
Literal translation
|
|
8
|
You guys aren’t doing the dramatic pose, are you?
|
Kalian tidak melakukan pose dramatis, kan?
|
Kalian tidak berpose dramatis, ya?
|
Word for word translation
|
|
9
|
I’ve heard about some masters who could win a
fight just by throwing open a door
|
Aku pernah mendengar tentang beberapa master yang
bisa memenangkan pertarungan hanya dengan melemparkan membuka pintu
|
Konon pernah ada seorang master menang hanya
dengan mendobrak pintu
|
Free translation
|
|
10
|
Hence, the dramatic entrance
|
Oleh karena itu, pintu masuk dramatis
|
Itulah gunanya pembukaan dramatis
|
Word for word translation
|
|
11
|
Whoa, nice dramatic entrance
|
Whoa, baik pintu masuk dramatis
|
Wah, pembukaan dramatis yang bagus
|
Word for word translation
|
|
12
|
- What’s the occasion?
- Today will be my final class
|
- Dalam rangka apa?
- Hari ini akan menjadi kelas terakhir saya
|
- Kenapa kau melakukan inni?
- ini hari terakhir aku mengajar
|
Word for word translation
|
0 komentar:
Posting Komentar