Agung Cahya : April 2017

Penerjemahan Berbantuan Komputer 2

No	Source Language	Google Translation	Target Language
1	Running makes you happier	Menjalankan membuat Anda lebih bahagia	Berlari membuat Anda lebih bahagia	Word for word Translation
2	Running helps you get fit	Berlari membantu Anda menjadi bugar	Berlari membantu Anda menjadi sehat	Word for word Translation
3	Running strengthens your knees (and your other joints and bones too)	Menjalankan memperkuat lutut (dan sendi lainnya, dan tulang juga)	Berlari membuat lutut Anda (sendi dan tulang lainnya) menjadi kuat	Free Translation
4	Running keep you sharper, even as you age	Berjalan membuat anda lebih tajam, bahkan saat usia anda	Berlari membuat anda menjadi kuat bahkan saat usia anda tua	Free Translation
5	Running can reduce your risk of cancer	Menjalankan dapat menurunkan risiko kanker	Berlari dapat menurunkan resiko kanker	Word for word Translation
6	Running adds years to your life	Berjalan menambahkan tahun hidup Anda	Berlari dapat memperpanjang usia Anda	Free Translation

posted under | 0 Comments

Penerjemahan Berbantuan Komputer 1

No	Source Language (SL)	Google Translate (GL)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
1	You guys, just start without me	Kalian, hanya mulai tanpa aku	Kalian duluan saja	Literal translation
2	I don’t think I can	Saya tidak berpikir saya bisa	Kurasa aku tidak bisa	Word for word translation
3	Took you long enough	Mengambil anda cukup lama	Kamu lama juga	Literal translation
4	With your chi, I will finally be able to return to the mortal world	Dengan chi Anda, saya akhirnya akan dapat kembali ke dunia fana	Aku bisa kembali ke dunia nyata	Free translation
5	It was never my destiny to stop you	Itu tidak pernah takdir saya untuk menghentikan Anda	Menghentikanmu bukanlah takdirku	Literal translation
6	Dragon you can do it	Naga Anda dapat melakukannya	Kamu bisa	Word for word translation
7	Oh, the spicy noodle soup for Tigress. Did you want extra sauce with that?	Oh, pedas mie sup untuk Tigress. Apakah Anda ingin saus tambahan dengan itu?	Mi kuah gurih untuk tigress. Kau mau tambahan kuah?	Literal translation
8	You guys aren’t doing the dramatic pose, are you?	Kalian tidak melakukan pose dramatis, kan?	Kalian tidak berpose dramatis, ya?	Word for word translation
9	I’ve heard about some masters who could win a fight just by throwing open a door	Aku pernah mendengar tentang beberapa master yang bisa memenangkan pertarungan hanya dengan melemparkan membuka pintu	Konon pernah ada seorang master menang hanya dengan mendobrak pintu	Free translation
10	Hence, the dramatic entrance	Oleh karena itu, pintu masuk dramatis	Itulah gunanya pembukaan dramatis	Word for word translation
11	Whoa, nice dramatic entrance	Whoa, baik pintu masuk dramatis	Wah, pembukaan dramatis yang bagus	Word for word translation
12	- What’s the occasion? - Today will be my final class	- Dalam rangka apa? - Hari ini akan menjadi kelas terakhir saya	- Kenapa kau melakukan inni? - ini hari terakhir aku mengajar	Word for word translation

posted under | 0 Comments

Langganan: Komentar (Atom)

Recent Comments