Penerjemahan Berbantuan Komputer 2


No
Source Language
Google Translation
Target Language

1
Running makes you happier
Menjalankan membuat Anda lebih bahagia
Berlari membuat Anda lebih bahagia
Word for word Translation
2
Running helps you get fit
Berlari membantu Anda menjadi bugar
Berlari membantu Anda menjadi sehat
Word for word Translation
3
Running strengthens your knees (and your other joints and bones too)
Menjalankan memperkuat lutut (dan sendi lainnya, dan tulang juga)
Berlari membuat lutut Anda (sendi dan tulang lainnya) menjadi kuat
Free Translation
4
Running keep you sharper, even as you age
Berjalan membuat anda lebih tajam, bahkan saat usia anda
Berlari membuat anda menjadi kuat bahkan saat usia anda tua
Free Translation
5
Running can reduce your risk of cancer
Menjalankan dapat menurunkan risiko kanker
Berlari dapat menurunkan resiko kanker
Word for word Translation
6
Running adds years to your life
Berjalan menambahkan tahun hidup Anda
Berlari dapat memperpanjang usia Anda
Free Translation

posted under | 0 Comments

Penerjemahan Berbantuan Komputer 1


No
Source Language (SL)
Google Translate (GL)
Target Language (TL)
Translation Method (TM)
1
You guys, just start without me
Kalian, hanya mulai tanpa aku
Kalian duluan saja
Literal translation
2
I don’t think I can
Saya tidak berpikir saya bisa
Kurasa aku tidak bisa
Word for word translation
3
Took you long enough
Mengambil anda cukup lama
Kamu lama juga
Literal translation
4
With your chi, I will finally be able to return to the mortal world
Dengan chi Anda, saya akhirnya akan dapat kembali ke dunia fana
Aku bisa kembali ke dunia nyata
Free translation
5
It was never my destiny to stop you
Itu tidak pernah takdir saya untuk menghentikan Anda
Menghentikanmu bukanlah takdirku
Literal translation
6
Dragon you can do it
Naga Anda dapat melakukannya
Kamu bisa
Word for word translation
7
Oh, the spicy noodle soup for Tigress. Did you want extra sauce with that?
Oh, pedas mie sup untuk Tigress. Apakah Anda ingin saus tambahan dengan itu?
Mi kuah gurih untuk tigress. Kau mau tambahan kuah?
Literal translation
8
You guys aren’t doing the dramatic pose, are you?
Kalian tidak melakukan pose dramatis, kan?
Kalian tidak berpose dramatis, ya?
Word for word translation
9
I’ve heard about some masters who could win a fight just by throwing open a door
Aku pernah mendengar tentang beberapa master yang bisa memenangkan pertarungan hanya dengan melemparkan membuka pintu
Konon pernah ada seorang master menang hanya dengan mendobrak pintu
Free translation
10
Hence, the dramatic entrance
Oleh karena itu, pintu masuk dramatis
Itulah gunanya pembukaan dramatis
Word for word translation
11
Whoa, nice dramatic entrance
Whoa, baik pintu masuk dramatis
Wah, pembukaan dramatis yang bagus
Word for word translation
12
- What’s the occasion?
- Today will be my final class
- Dalam rangka apa?
- Hari ini akan menjadi kelas terakhir saya
- Kenapa kau melakukan inni?
- ini hari terakhir aku mengajar
Word for word translation

posted under | 0 Comments

Sang Penakluk Cinta

Sulit ku mengartikan rasa ini..
Padahal terlihat jelas dimataku.
Pikiranku berkata "ya "
dan hatiku berkata "tidak"
Saat semua terlukis jelas dihadapanku
kau tebarkan beribu kata kata indah
untuk dia..dia..dan mereka..
Mungkin aku adalah salah satu korban cintamu..
yang tak mudah untuk menghapus semua memori tentangmu..
Kamu benar benar sang penakluk hati..aku mengaku kalah..
atas semua yang kau beri..
bunga...kado..puisi..puisi..
semuanya terangkai indah untukku..
Kau sang peluluh hatiku..
aku terbuai dan terluka..

posted under | 0 Comments

Game of Love

"I’m never gonna wait
that extra twenty minutes
to text you back,
and I’m never gonna play
hard to get
when I know your life
has been hard enough already.
When we all know everyone’s life
has been hard enough already
it’s hard to watch
the game we make of love,
like everyone’s playing checkers
with their scars,
saying checkmate
whenever they get out
without a broken heart."

posted under | 0 Comments

When Love Arrives

I knew exactly what love looked like – in seventh grade
Even though I hadn’t met love yet, if love had wandered into my homeroom, I would’ve recognized him at first glance. Love wore a hemp necklace.
I would’ve recognized her at first glance, love wore a tight french braid.
Love played acoustic guitar and knew all my favorite Beatles songs.
Love wasn’t afraid to ride the bus with me.
And I knew, I just must be searching the wrong classrooms, just must be checking the wrong hallways, she was there, I was sure of it.
If only I could find him.
But when love finally showed up, she had a bow cut.
He wore the same clothes every day for a week.
Love hated the bus.
Love didn’t know anything about The Beatles.
Instead, every time I try to kiss love, our teeth got in the way.
Love became the reason I lied to my parents. I’m going to- Ben’s house.
Love had terrible rhythm on the dance floor, but made sure we never missed a slow song.
Love waited by the phone because she knew if her father picked up it would be: “Hello? Hello? I guess they hung up.”
And love grew, stretched like a trampoline.
Love changed. Love disappeared,
Slowly, like baby teeth, losing parts of me I thought I needed.
Love vanished like an amateur magician, and everyone could see the trapdoor but me.
Like a flat tire, there were other places I planned on going, but my plans didn’t matter.
Love stayed away for years, and when love finally reappeared, I barely recognized him.
Love smelt different now, had darker eyes, a broader back, love came with freckles I didn’t recognize.
New birthmarks, a softer voice.
Now there were new sleeping patterns, new favorite books.
Love had songs that reminded him of someone else, songs love didn’t like to listen to. So did I.
But we found a park bench that fit us perfectly
We found jokes that make us laugh.
And now, love makes me fresh homemade chocolate chip cookies.
But love will probably finish most of them for a midnight snack.
Love looks great in lingerie but still likes to wear her retainer.
Love is a terrible driver, but a great navigator.
Love knows where she’s going, it just might take her two hours longer than she planned.
Love is messier now, not as simple.
Love uses the words “boobs” in front of my parents.
Love chews too loud.
Love leaves the cap off the toothpaste.
Love uses smiley faces in her text messages.
And turns out, love shits!
But love also cries.
And love will tell you you are beautiful and mean it, over and over again. “You are beautiful.”
When you first wake up, “you are beautiful.”
When you’ve just been crying, “you are beautiful.”
When you don’t want to hear it, “you are beautiful.”
When you don’t believe it, “you are beautiful.”
When nobody else will tell you, “you are beautiful.”
Love still thinks you are beautiful.
But love is not perfect and will sometimes forget, when you need to hear it most, you are beautiful, do not forget this.
Love is not who you were expecting, love is not who you can predict.
Maybe love is in New York City, already asleep;
You are in California, Australia, wide awake.
Maybe love is always in the wrong time zone.
Maybe love is not ready for you.
Maybe you are not ready for love.
Maybe love just isn’t the marrying type.
Maybe the next time you see love is twenty years after the divorce, love is older now, but just as beautiful as you remembered.
Maybe love is only there for a month.
Maybe love is there for every firework, every birthday party, every hospital visit.
Maybe love stays- maybe love can’t.
Maybe love shouldn’t.
Love arrives exactly when love is supposed to,
And love leaves exactly when love must.
When love arrives, say, “Welcome. Make yourself comfortable.”
If love leaves, ask her to leave the door open behind her.
Turn off the music, listen to the quiet, whisper,
“Thank you for stopping by.”

posted under | 0 Comments
Postingan Lama

Mengenai Saya

Diberdayakan oleh Blogger.

Gunadarma BAAK News

Followers


Recent Comments